Ive seen this in hotels. Two separate rollers for the 2 fabrics. Blackout one uses channels to achieve full blackout.
Another way for blackout is to have an oversized roller on the outside of the window, big enough to handle any light leakage. Has to have a good ampunt of oversize, and be very close to the wall. Then you could have a normal shade inset for translucent.